Jakten på Estragon - språkproblemer del 2 og del 3

Min kjære mann ønsket biff til middag. Vanligvis lager jeg biff med bearnaise og stekte poteter pluss grønnsaker etter humør. Men bearnaisen trenger estragon, - Så ut på jakt etter estragon eller terragon. Ingen terragon å finne i noen krydderhyller, men et stort utvalg krydder med japanske tegn. Disse fikk bli med hjem:

 

Den til venstre luktet gress(!), i midten antar jeg er peppermynte og til høyre basilikum. Ser ut til at mannen får peppersaus i dag...

Jeg derimot var i humør for sashimi. Noe som ikke burde være vanskelig å få tak i dette landet. Jeg tenkte å ikke gå for en av bentoboksene med forskjellige sorter. I dag ville jeg bare ha laks. Så denne fant jeg i disken sammen med annen sushi. Og den fikk bli med hjem.

Dessverre viste det seg å være røykelaks, så da husker vi de tegnene til neste gang vi skal ha egg of røykalaks...

Språkproblemer del 1

Bleier i Japan er ikke spesielt billige. Så jeg ble anbefalt å handle på nett - de leverer raskt på døra. Veldig praktisk. Stor var derfor gleden da jeg fant rimelige pampers. Jeg kjøpte og vi fikk levert. Raskt og greit tenkte jeg..

Ut fra antall bleier skulle leveringa være ganske stor. Jeg ble derfor overrasket da kun denne kom på døra:

 

Nettshopping på japansk er tydeligvis ikke så enkelt som jeg trodde...

boksen innholdt nemlig: